Les amours de William et James

Comme il ne correspondait pas aux critères du genre souhaité, le jury ne l’avait pas retenu mais en avait souligné la qualité de l’approche et du propos. On a donc décidé de prendre le temps de le travailler, en anglais tout d’abord, Sa langue originelle. La version anglaise de William & James a donc été jouée pour la première fois à Toronto, au Théâtre Passe-Muraille. en 2003.» Je trouvais que le style très «Oscar Wilde» de l’œuvre pouvait tout à fait s’adapter au français. Geneviève Saint-Jean en a fait la traduction, et nous avons travaillé sur cette proposition. William et James se déroule dans l’Angleterre victorienne, au XIXe siècle, dans la campagne londonienne. Une rencontre entre deux aristocrates lors d’une soirée est le prélude à une bien étrange relation et à un arrangement domestique plutôt bizarre : James, un riche aristocrate, ramène William à sa maison de campagne pour une escapade sexuelle. Une question à propos de la mort prédestinée et un jeu autour d’une peinture mènent à l’inévitable séduction. Le matin suivant, James propose un genre de contrat, de transaction au jeune, moins riche, et s’engage à offrir à William une sécurité financière et domestique. En retour de deux ans de compagnie, William recevra la majeure partie de l’héritage de James. Ils concluent cette affaire. Mais, en échangeant la stabilité matérielle pour une stabilité domestique, cet engagement condamne les deux hommes à se livrer une bataille contre la dépendance, pour le pouvoir et le contrôle. Le jeu tordu de la duperie commence, qui inclut la négociation de leur relation, la lutte de puissance qui s’ensuit, et l’amour, jusqu’à sa conclusion dramatique. Une histoire intrigante et provocante qui examine la complexité des relations conjugales et les nombreuses définitions de l’amour. «Langage policé en français «aristocratique», réparties subtiles et acérées et une conclusion poignante donnent au texte un certain attrait et une réelle profondeur et à cette pièce son mordant et son charme», annoncent les producteurs.

W&J2

ONB A Victorian England countryside estate outside of London, a social encounter between two aristocrats leads to a bizarre living arrangement. Trading financial and domestic security, the agreement locks the men in a battle for dependence, power and control… An intriguing and provocative tale examining the complexities of relationships and the definitions of love. Heightened language, a playful repartee, and a considered delivery give this play it’s edge and appeal, all in one act of 90 minutes. William and James by playwright Robert Tsonos will be performed in its original English version and premiered in French, from July 25 to August 6.


William & James de Robert Tsonos, mise en scène par Davyn Ryall d’après une traduction de Geneviève Saint-Jean (distribution en cours), dans le grand salon de l’hôtel Taj Mahal, 1600, rue Saint-Hubert. Infos et réservations au 450-550-7782 ou sur le site boxoffice@villagescene.com