Au royaume du Saguenay-Lac-St-Jean

L’idée d’observer des animaux vivant en liberté dans leur habitat naturel vous plaît? Le Zoo sauvage de Saint-Félicien vous propose été comme hiver une gamme d’activités axées sur un contact intime avec la faune. Ajoutez un volet historique à votre séjour en visitant le Village historique de Val-Jalbert, qui prospé-ra pendant un quart de siècle autour d'une usine de pâte à papier construite au pied d’une chute. À Saguenay, la Fabuleuse histoire d’un Royaume illustre de manière spectaculaire les grandes pages du passé de la région. Réservez-vous des moments de détente au paisible Ermitage Saint-Antoine de Lac-Bouchette.

Roulez à votre rythme autour du lac Saint-Jean sur la Véloroute des Bleuets, qui ménage sur plus de 250 km d’admirables points de vue sur ce plan d’eau. La route cyclable traverse le Parc national de la Pointe-Taillon, hôte des orignaux et des castors et lieu de choix pour la baignade, le kayak et le canot. La région compte d’autres parcs nationaux : le Parc national des Monts-Valin, qui se distingue par ses sommets de plus de 900 m, ses panoramas grandioses, ses rivières et ses nombreux lacs, et le Parc national du Fjord-du-Saguenay, qui met en valeur les rives spectaculaires du fjord du Saguenay. Le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, de son côté, englobe les eaux du fjord dans une vaste aire de protection des bélugas et de plusieurs autres espèces de baleines. Le Parc Aventures Cap Jaseux vous propose des façons originales d’explorer le fjord : kayak de mer ou voile, via ferrata et parcours aérien en forêt!


In The Kingdom...

This vast region is named after the Rivière Saguenay and the great lake, Lac Saint-Jean, which it links to the St. Lawrence. The river winds through a majestic fjord whose breathtaking rocky walls hold their own special fascination. Many of the 275,000 local residents live in riverside towns that are also home to a lively cultural scene.

If you like the idea of seeing animals roam free in their natural habitat, the Zoo sauvage de Saint-Félicien, open year-round, offers up a range of activities based on interacting with the resident wildlife. Add a dash of history to your stay by stopping by the Village historique de Val-Jalbert, an old paper mill that, for 25 years, thrived around a pulp mill built at the foot of a waterfall. The Montagnais people of Lac Saint-Jean share their stories, history and cultural heritage with you at the Musée amérindien de Mashteuiatsh. In Saguenay, the historical spectacle entitled La Nouvelle Fabuleuse (fabulous story of a kingdom) highlights the region’s colourful past in truly dazzling style. A peaceful haven await those in search of relaxation: the Ermitage Saint-Antoine, a tranquil hermitage in Lac-Bouchette. Roll along at your own pace around Lac Saint-Jean on the Véloroute des Bleuets (blueberry cycle path), where you can enjoy 250 km (155 mi.) of delectable vistas of the boundless waters. The route takes you through the Parc national de la Pointe-Taillon, home to beavers and moose and the perfect spot for a little swimming, kayaking or canoeing. The region also boasts several other national parks: the Parc national des Monts-Valin is noteworthy for its 900-m (3,000-ft.) peaks, its magnificent views, and its many rivers and lakes; while the Parc national du Fjord-du-Saguenay puts the accent squarely on the spectacular beauty of the Saguenay Fjord.

The waters of the fjord are part of the Saguenay-Saint-Lawrence Marine Park, a vast marine conservation area for beluga and other species of whale. The Parc Aventures Cap Jaseux offers original ways to explore the fjord: by sea kayak, sailboat, via ferrata or along an aerial ropes course through the forest!

05 juil. - 18 août
July 05 - Aug. 18

La Fabuleuse
Histoire d'un
Royaume

Théâtre du Palais municipal, 1831, 6e Avenue, La Baie
Québec, Canada, G7B 1S1
418 698-3333 Billetterie
1 888 873-3333 Billetterie (Canada)
www.fabuleuse.com/

Le spectacle La Fabuleuse Histoire d'un Royaume - l'Originale - est de retour au Saguenay-Lac-Saint-Jean. Le classique des grands spectacles à voir absolument!

This "fabulous" French-language play returns to the Saguenay-Lac-Saint-Jean region. La Fabuleuse, the Story of the Kingdom of the Saguenay, an abridged English version of this must-see classic, will also be performed.

12 - 15 juillet
July 12 – 15

Festival Western Dolbeau-Mistassini

Dolbeau-Mistassini T. 418-239-0788 www.westernextreme.ca

Ce festival populaire recrée l'ambiance des célèbres villages westerns d'autrefois. De multiples activités, pour tous les âges, sont au programme: rodéo, gymkhana, danse country et spectacles d'artistes professionnels.

This popular festival recreates the atmosphere of the famous Western villages of yesteryear. An array of activities for all ages is on the agenda: rodeo, country dancing and performances by professional artists.

2 - 12 août
August 2-12

Festival international des rythmes du monde

T. 418-545-1115 / 1-866-922-3476 rythmesdumonde.com

Le plus important festival de musique du monde et de percussion du Québec se déroule à Chicoutimi-Saguenay. Dans une ambiance cosmopolite, des spectacles gratuits sont présentés sur trois scènes extérieures. Au programme, plus de 950 artistes, artisans et musiciens internationaux provenant de plus d'une vingtaine de pays.

The scope and economic benefits of the Festival International des Rythmes du Monde du Saguenay make it the biggest outdoor cultural/tourism event to hit the Saguenay-Lac-Saint-Jean region. The Festival brings together over 950 international artists, artisans and musicians from some 20 countries.

Hébergement
lodging

Auberge des
battures

6295, boulevard de la
Grande Baie Sud, Saguenay, arrondissement La Baie.
Québec - G7B 3P6
T. 418-544-8234
T. 1 800 668 8234

L'Auberge des Battures est un hôtel champêtre de 32 chambres classé 4 étoiles. Elle offre une vue hautement panoramique sur la Baie des Ha! Ha! et propose de vous faire déguster une fine cuisine gastronomique mettant à l'honneur les produits du terroir québecois. Étape de choix pour les amants de la nature soucieux de profiter d'un confort et de services de qualité supérieure, vivez une expérience unique que ce soit dans le cadre d'un forfait vacances, d'une réunion ou d'un séjour romantique... Découvrez nos différents forfaits disponibles pour explorer la région du Saguenay Lac St-Jean : croisières, kayak de mer, observation de la faune, spectacles, traineau à chiens, raquette, motoneige... En toute saison, pour tous les goûts !


The Auberge des Battures is a four-star country-style hotel with 32 rooms. It offers an incredible panoramic view over the Baie des Ha!Ha! and a fine gourmet cuisine highlighting local produce.A first-class hotel for nature lovers who appreciate a stay in superior comfort and exceptional service, no matter if the occasion is a meeting, a vacation or a romantic getaway. Discover the different packages available for exploring the Saguenay Lac-St-Jean region: cruises, shows, ocean kayaking, wildlife observations, dog sleding, snowshoeing, snowmobiling... Every season there is something for you to discover!.

Centre de villégiature au pied d’Édouard

56, de Vébron
L’Anse-Saint-Jean.
Tél. 1 877 472-3232
www.edouard-les-bains.com

Le Pied d'Édouard vous offre l'hébergement à proxi-mité du centre de ski le Mont Édouard. Pour les amants de la nature notre centre de villégiature vous propose une grande variété d'activités.

On Havre-aux-Maisons island, La Butte Ronde B&B has only five rooms just at the base of a mound named la Butte Ronde. A former school, this B&B is surrounded by amazing landscapes. Climb the hill and enjoy a spectacular view of the islands. Sea, hills, beaches stretching as far as the eye can see, Entry Island as a backdrop... what more could you want?

Attrait
Attraction

Le Village de Val Jalbert

T. 418-275-3132
T. 1 800-675-3132
www.valjalbert.com

Voyager au Saguenay–Lac-St-Jean, c’est aussi voyager dans le temps… au village historique de Val-Jalbert! Revivez la belle époque d’un authentique village de compagnie ultramoderne où les habitants profitaient de l’électricité et de l’eau courante un quart de siècle avant le reste de la province. Fondé en 1901 pour héberger les employés de la compagnie de pulpe de Ouiatchouan, ce village modèle connaît une grande prospérité durant les années 1920, âge d’or de l’industrie de la pâte de papier dans la région. Mais en 1942, après un déclin de plusieurs années, Val-Jalbert est abandonné et le site devient un village fantôme. Ressuscité trois décennies plus tard en tant qu’attraction touristique, Val-Jalbert offre aujourd’hui aux visiteurs un voyage dans les années 1920. À l’usine, au magasin général ou au bureau de poste, les villageois en costumes d’époque racontent leur quotidien avec éloquence et font revivre la vie communautaire de ce village petit mais prospère. La quarantaine de bâtiments d’origine du village, riches en histoire, abritent plusieurs expositions d’objets anciens et d’œuvres variées. Les visiteurs peuvent aussi prendre le téléphérique derrière l’ancien moulin et admirer la puissante chute Ouiatchouan du haut de ses 72 mètres, ou encore participer à diverses activités récréatives telles le géorallye, une chasse au trésor interactive. Au village historique de Val-Jalbert, il y a un peu de tout pour tout le monde. À voir!

To travel to Saguenay–Lac-St-Jean is also to travel back in time… to Val-Jalbert’s historic village! Founded in 1901 to provide for the workers of the Ouiatchouan pulp company, this model village became prosperous in the 1920’s but had to be closed in 1942 due to lack of work. It then became a ghost town until it was reopened in the 1970’s as a tourist attraction. Today, Val-Jalbert offers to visitors a trip to the 1920’s. At the paper mill, at the general store or the at the post office, a host of colorful characters will tell you stories of their lives in the village. The forty historic buildings showcase various ancient objects and works of art. One can also ride the cable car to the top of the mighty, 236 feet tall Ouiatchouan waterfall, or participate in the many activities available to the visitors. At Val-Jalbert’s historic village, there’s something for everybody. A must-see!

Édouard-les-bains

Édouard-les-Bains
1, rue de la Canourgue, L’Anse-Saint-Jean.
Tél. 1 877 472-3232
www.edouard-les-bains.com

Édouard-les-Bains est un spa nordique en pleine nature. Pour un après-ski, un moment de détente ou une activité entre amis ou en famille, c'est l'endroit rêvé. Ce centre est situé à l’Anse-Saint-Jean, petit village bai-gnant dans le Fjord du Saguenay et ayant comme toile de fond un mont majestueux appelé Édouard, nom donné en l’honneur d’un homme d'ori-gine amérindienne, Édouard Moreau. Nordiques et aimant le contact avec la nature et les gens, les propriétaires du Centre de villégiature au Pied d’Édouard ont créé, en 2007, Édouard-les-Bains, complexe de spa nordique ouvert été comme hiver et situé à proximité de la station de ski du Mont-Édouard, classée la 6e au Québec avec ses 450 mètres de dénivelé. Édouard-les-Bains est juché à flanc de montagne le long de la pente de ski l’Ansejeannoise. L’éta-blissement jouit d’un merveilleux panorama à la cime des arbres et donnant sur les vallées. C’est un site enchanteur grandeur nature qui procure détente et ressourcement.


Édouard-les-Bains is northern type spa surrounded by nature. After a day at the ski slopes or simply to relax with friends or family, Édouard-les-Bains is the perfect spot to do so, a dream come true... Sitting on a hilltop, Édouard-les-Bains is located in the small and picturesque village of l'Anse-Saint-Jean in the very beautiful Saguenay Fiord area and with mount Edouard in the background, a mountain named after Édouard Moreau, a man with aboriginal ancestry. In 2007, owners of Au Pied d'Édouard's resort, true nature lovers, found Édouard-les-Bains on top of Mount Édouard which is ranked 6th among ski centers in Québec with it's 450 meters downhill ski slope. Threes and the valley below, that's the very relaxing scenery to discover. Can you picture the view now ?