Si vous êtes un fan du célèbre espion 007, vous serez sans doute intrigué par l’agent Nick Hard qui, à l’instar de son collègue, doit affronter de sinistres puissances ennemies. Pour ce faire, au-delà des gadgets, rien de mieux que d’utiliser le plus grand atout qui soit : son charme.
Publiée en langue anglaise, entre 2012 et 2015, sous le titre Ridehard et sous la forme de fascicules, la série a eu droit à une refonte en anglais, en 2022. Voici maintenant sa première incarnation dans la langue de Molière, où notre héros prend le nom de Nick Hard et doit faire face à des savants fous, un complot nazi et à la traditionnelle menace venue des froids sibériens.
L’auteur, Alexander, exploite tous les clichés du genre, mais toujours avec un humour pince-sans-rire : au lieu d’une mâchoire, c’est plutôt d’une queue d’acier dont est équipé un redoutable sbire, les gadgets (sexuels) sont évidemment à l’honneur et les Bond Girls sont remplacées par des Bond Guys.
Le grand patron des services secrets, bien que marié et père de deux enfants, résiste difficilement aux charmes de son jeune secrétaire, qui lui soutire allègrement informations et liqueur séminale tout en partageant de surprenants loisirs avec son propre père. Serait-il un traitre ? L’organisme cache en effet un agent double, mais les apparences peuvent parfois être trompeuses.
La traduction est fort bien faite et n’hésite pas à en rajouter avec un titre — Le plaisir ne suffit pas ! — qui se veut un savoureux pastiche de ceux, très iconiques, de la série des James Bond.
INFOS | Le plaisir ne suffit pas / Alexander. France : H&O, 2023, 84 p.