L’infolettre (CORRECTIONS) de Fugues | #1654 | Vendredi 5 décembre - dimanche 7 décembre 2025 (2) ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­ ͏ ‌     ­
logo
L’infolettre de Fugues | #1654 | Vendredi 5 décembre - dimanche 7 décembre 2025
CDR_603_C-scaled
Une petite révolution à Canada’s Drag Race – Saison 6 (Ép.3)

Canada’s Drag Race continue de transformer le concept original américain avec brio! Dans le troisième épisode de la sixième saison, les reines pouvaient choisir entre les deux défis les plus redoutés de la franchise : le Snatch Game ou le design challenge.

EN décembre...
image-1062
SAMEDI 6 décembre de 14h à 2h
Déjà un 30e anniversaire pour le Stud

Et dire qu’au début, les langues sales disaient à Michel Gadoury, propriétaire du Stud jusqu’à il y a trois ans, que les gens n’iraient pas si loin dans l’est, que le bar fermerait dans quelques mois, sinon quelques semaines. Michel Gadoury a su si bien déjouer tous ces oiseaux de malheur, que le Stud célèbrera ses 30 bougies en 2025. Le 6 décembre sera l’heure de remercier la fidèle clientèle par un party et une multitude de cadeaux à distribuer.

screenshot-27



visuel_25-26_mobile_carre_hosanna
Sur scène jusqu'au 9 décembre
Luc Provost sur scène dans la peau de Hosanna ou la Shéhérazade des pauvres

Grand moment de théâtre au TNM : Luc Provost (Mado Lamotte) s’approprie les mots de Michel Tremblay dans Hosanna ou la Shéhérazade des pauvres, dans une adaptation et une mise en scène de Maxime Robin. Créée au Théâtre du Trident à Québec en 2023, la pièce revient enfin à Montréal, là où se déroule l’histoire d’Hosanna. Le public montréalais pourra ainsi renouer avec l’un des personnages les plus emblématiques de l’univers de Tremblay. 

TNM_25-26_Hosanna_Fugues_BB_300x250_vF



image
Décembre 2025
Événements des Fêtes dans le Village de Montréal

Quand arrive le temps des Fêtes, le Village — et ses alentours — s’illumine et devient l’un des quartiers les plus effervescents de Montréal. Du Cabaret Mado au Date, du Bar Le Stud au Cocktail, en passant par l’Aigle Noir, le Weiser, le Normandie, le Diamant Rouge, le District, le Sky, le Bernard Cabaret burlesque, le Stock Bar, le Stereo, le Campus et plusieurs autres établissements animés, chaque scène propose sa propre ambiance, ses artistes chouchous et ses soirées plus grandes que nature.

996436614033338453



eff42119ef4ccbe630f71174e1acae2566cd5477-3744x5616
EXPOSITIONS  JUSQU'AU 8 mars
Kent Monkman : L’Histoire est dépeinte par les vainqueurs Expo au MBAM, neuf questions à Kent Monkman

Connu pour ses réinterprétations stimulantes de l’histoire de l’art de l’Europe occidentale et de l’Amérique, Kent Monkman explore les thèmes de la colonisation, de la sexualité, de la perte et de la résilience – toute la complexité des expériences autochtones historiques et contemporaines. Dans le cadre de l’expo que le Musée des Beaux-Arts de Montréal lui consacre jusqu’au 8 mars 2026, il a répondu a quelques questions.

mbam_monkman_fugues_300x250-2-2



image-1064
Expériences - escapades
L’art d’offrir l’hiver : aventure et sérénité à Mont-Tremblant

Quand la neige s’installe dans la région, la nature tout entière semble suspendue. Le vent adoucit sa course, les sapins plient sous leur manteau blanc et l’air frais saisit les joues avant de laisser place à un sentiment d’apaisement profond. Ici, l’hiver se vit dans un bel équilibre : entre adrénaline et lenteur, grand air et relaxation, silence et célébration. C’est l’endroit idéal pour ralentir, se reconnecter à soi et partager des moments précieux avec ceux qu’on aime.

la_petite_derniere
ENTREVUE AVEC
Nadia Melliti, l’actrice qui a gagné le Prix d’interprétation à Cannes

On peut dire que l’actrice Nadia Melliti a vécu toute une année. Recrutée pour interpréter le personnage principal du film La petite dernière de Hafsia Herzi – adaptation de l’autofiction éponyme de Fatima Daas –, son premier rôle à vie, cette étudiante française s’est vu décerner le Prix d’interprétation féminine au Festival de Cannes. La petite dernière, qui prendra l’affiche au Québec en janvier, a par ailleurs reçu la Queer Palm. On a pu parler à l’actrice – toujours étudiante! – lors de sa première visite à Montréal, dans le cadre du festival Cinemania.

DISTRICT Frosty New Year Party au Bain Mathieu - photo Pascal Forest 8639o
SAMEDI 27 décembre 22h
DIMANCHE 28 décembre 2h30
Déjà un 30e anniversaire pour le Stud

Comme le veut la tradition maintenant, le Party Frosty occupera les murs du Club Soda, le 27 décembre, de 22 h à 3 h. S’il fera froid à l’extérieur, une chaleur toute brésilienne s’installera à l’intérieur ! En effet, la DJ brésilienne Anne Louise s’amènera avec ses beats tribaux exotiques. À celle-ci, on ajoute une autre saveur brésilienne, puisque le DJ montréalais Henrique Viana fera l’ouverture de ce Frosty pour tenir les gens bien au chaud. 

screenshot-2025-11-28-at-12-54-17-am



photo-des-preuves-d-amour
SUR LES ÉCRANS DÈS LA FIN DÉCEMBRE
Des preuves d’amour quand une mère cherche sa place et sa légitimité

Cette comédie romantique sur l’homoparentalité dans un couple de femmes est le premier long métrage d’Alice Douard. Présenté en grande première nord-américaine au récent festival Cinémania, en présence de la réalisatrice-scénariste et de l’actrice québécoise Monia Chokri, Des preuves d’amour, qui prendra l’affiche à la fin décembre, a remporté le prix Coup de cœur du public.

des-preuves-damour-300x250_des-le-25-dec



e550f57_upload-1-taksqswrz4qa-afp-20250408-maraviglia-tennisat250408-npire-v1-midres-atkinsonmonzaopen2025
DISCOURS ANTI-LGBT DANS LE MONDE
«Je suis fier de qui je suis», l’émouvant coming-out de Mika Brunold, joueur de tennis suisse

Âgé de 21 ans, le joueur de tennis suisse Mika Brunold vient de fait son coming out sur Instagram, dans un texte émouvant. « Aujourd’hui, j’aimerais partager quelque chose de personnel avec vous ». Par ces mots, le joueur suisse Mika Brunold, 21 ans, a annoncé le 29 novembre dernier, sur son compte Instagram, son homosexualité.

MBAM_Monkman_Fugues_gif-1



furies
SUR LES ÉCRANS MAINTENANT
Les Furies, le roller derby comme acte de résistance et de solidarité au féminin

Le sport, c’est souvent une affaire de gars. Mais pas cette fois. Avec Les Furies, la comédienne et scénariste Gabrielle Côté signe une œuvre qui bouscule la glace et fait rouler la révolution. Réalisé par Mélanie Charbonneau  (Fabuleuses), ce film, présenté comme la première comédie sportive québécoise au féminin, promet de célébrer la solidarité, la rage et l’humour de femmes qui refusent de se tasser.

les_furies_300x250_au-cinema_28



screenshot-13
Reconnaissance du travail communautaire
LA 3E ÉDITION DU PRIX ACTION LGBTQ+ 2026 EST LANCÉE !

L’appel de candidatures pour la 3e édition du prix Action LGBTQ+, remis annuellement par la ministre responsable de la Condition féminine, est lancé depuis novembre. Cette distinction gouvernementale vise à mettre en lumière l’apport exceptionnel des personnes et des organisations qui contribuent à faire du Québec une société ouverte et accueillante pour les personnes LGBTQ+. Les personnes et organismes souhaitant déposer une candidature peuvent le faire jusqu’au 9 janvier 2026.

b25-08-01_prixactionlgbtq3e_pub_fugue_web



image-1071
ÉCRANS
Films gais de Noël, un florilège du meilleur au petit écran !

C’est le moment de l’année où il fait bon de plonger dans les comédies romantiques de Noël, où la magie se combine allègrement avec une quête de l’amour et la redécouverte de son âme d’enfant.

image-1026



image-1068
EXPOSITIONS 
La migration de la communauté de l’ouest vers l’est

Après l’exposition «Sex Garage» qui marquait les 35 ans de la célèbre descente policière (1990), les Archives gaies du Québec (AGQ), en collaboration avec l’auteur François Bellemare, présentent une toute nouvelle exposition intitulée «L’émergence du Village Gai Montréal (1974-1990)»...

image-1013



QueerAgenda3
L’agenda QUEER de Fugues : soirées, événements et expériences…

Entre partys, prestations de drags, activités communautaires, festivals ou événements, underground ou grand public, voici LA sélection des choses les plus LGBTQ-friendly à faire en ville dans les prochains jours et dans les prochaines semaines.

image-1070
À LA PLACE DES ARTS
Vulnérable de Michel Lemieux : les conséquences de l’intimidation

Artiste multidisciplinaire, Michel Lemieux ne cesse de surprendre. Entre les déploiements géants de projections sur les murs de la ville, il crée aussi des œuvres plus intimistes, moins grandioses mais tout aussi percutantes. C’est le cas de Vulnérable, une installation interactive qui explore les conséquences de la violence — quelle qu’elle soit — sur celleux qui en sont victimes.

villemariekiaoct25



catie_news_jun19
Entrevue avec le
Dr RÉJEAN THOMAS
Le VIH frappe chaque génération à sa façon

Des milliers de personnes viennent d’assister à la pièce Corps fantômes sur les violences contre nos communautés et les heures les plus sombres du sida. On y voit personnifié Réjean Thomas, médecin, cofondateur de la Clinique l’Actuel et témoin de première ligne de l’évolution du VIH. Aujourd’hui confronté aux enjeux du vieillissement avec le VIH et de l’ignorance des jeunes en termes de santé sexuelle, Réjean Thomas nous explique avec humanité ce qu’il observe depuis 45 ans.

Screenshot



EXPO2025
LA FIERTÉ A SES DRAPEAUX

Vous avez manqué l'expo sur plus de 75 drapeaux de la fierté et identitaires que FUGUES présentait durant Fierté Montréal? Vous trouverez ICI le PDF de l'expo...

IDÉES CADEAUX 2025
lemeilleurcadeau_pierre_lapointe_1080x1080
Offrez des émotions
la nouvelle plateforme qui simplifie les cadeaux culturels

Découvrez les meilleurs spectacles près de chez vous : concerts, humour, théâtre, variétés et plus encore! Une toute nouvelle plateforme québécoise promet de devenir LA référence en matière de cadeaux culturels. Grâce au site web lemeilleurcadeau.comune initiative conjointe de Concertium, Spectra Musique et l’Agence Spectra, il n’a jamais été aussi simple d’offrir des billets de spectacle à vos proches. Parcourez une vaste sélection d’événements grâce à des filtres intuitifs par région ou par type de spectacle, et trouvez rapidement l’expérience idéale à offrir. 

lemeilleurcadeau_concertium_spectra_300x250_1-2



CHAUDIERE-APPALACHE-auberge_des_glacis_hiver_2019_-_stephanie_allard-tca_15
Idée cadeau pour s’évader
Un séjour romantique à l’Auberge des Glacis

Située à L’Islet, entre Montmagny et La Pocatière, l’Auberge des Glacis occupe un ancien moulin seigneurial de 1841, niché entre fleuve et montagne. L’endroit idéal pour un week-end cocooning

25153_bvy_dtc_ooh_banner300x250_c00_00_-4



machine-a-creme-glacee-ninja-creami
Idées cadeaux
TECHNO

Machine à crème glacée Ninja Creami + L'Anneau de suivi Oura Ring Gen 4 + Caméra instantanée hybride MINI Evo — Fujifilm + Lecteur de cassettes portable — We Are Rewind + Machine à café Aarke + Appareil photo numérique ZV-1F — Sony

100-fabriques-au-quebec



m049-3-2
Idées cadeaux
méli-mélo…

Le thé noir Marco Polo Sublime de Mariage Frères + Marvis — Pour une bouche fraîche et stylée + Double Sérum anti-âge Clarins — Le puissant
+ Autres idées québécoises de cadeaux queer Livres d’auteur·ice·s LGBTQ+ du Québec

screenshot-17

Pruno - Finca Villacreces, DO Ribera del Duero

C’est le genre de vin rouge dont il faut acheter au moins deux bouteilles : une pour le plaisir immédiat (surtout après l’avoir aéré 45 minutes) et l’autre à oublier un bon cinq ans.

big peat québec
Idée cadeau Alcool
Whisky Big Peat Édition Québec

Alerte au beau cadeau! Un whisky single cask (il n’en existe que 330 bouteilles), brut de fût (cask strength, alcool à 60 % !) dans une bouteille aux couleurs du Québec.

collection-siteweb
Idée cadeau Alcool
Champagne Louis Roederer Collection brut Louis Roederer

Un champagne classique et très élégant. Il a un nez de fruits rouges très frais, et quelques notes de pain grillé.

image-1077
Idées cadeaux mode 
chez Boutique Évolution

Depuis 1993, la boutique Évolution propose vêtements tendance, créations maison et mode urbaine masculine.

PJC_Vaccination2025_MagFugues_Banniere_300x600_JPEG



moonday-bonmatin
Idées cadeaux
bien-être et touches gourmandes d’ici…

Les chandelles Moonday apportent douceur et ambiance à chaque moment — de véritables souvenirs d’enfance encapsulés dans une bougie. / Les bâtonnets d’encens Moodgie ajoutent une touche zen et apaisante à vos journées. / Le cube vapeur SilknSoak rend la douche encore plus relaxante. / L’ensemble bain SELV transforme la maison en véritable spa. / La crème Naturä par Cremä hydrate votre peau naturellement et avec soin. / Le Mellinoix des Miels d’Anicet ajoute une douceur dorée à vos plaisirs gourmands. / Les chocolats Ernestine font fondre les amateurs de douceurs haut de gamme. Les bonbons lyophilisés Lyo & Co apportent une touche croquante et surprenante.

SaunaCarpediem



queens-l-art-du-drag
IDÉE CADEAU
BEAU LIVRE

Queens, l’art du drag dans le monde

Un ouvrage qui met en avant la richesse et la diversité de la scène drag, à travers 25 pays et 25 reines, chacune évoluant dans des contextes culturels variés.

image-1079
IDÉE CADEAU
BEAU LIVRE

Les queers qui ont changé le monde

À travers des portraits vibrants et accessibles, Samuel Larochelle nous plonge dans l’univers de celles et ceux qui ont marqué la lutte pour la reconnaissance et la liberté des communautés LGBTQ. Un livre qui conjugue mémoire, inspiration et réflexion sur l’inclusion.

petite-histoire-de-l-art-queer
IDÉE CADEAU
BEAU LIVRE

Petite histoire de l’art queer : chefs-d’oeuvre, mouvements, thèmes

Un guide qui présente l’histoire de l’art queer de manière accessible et synthétique et de nombreuses illustrations, qui permettent de relier plus de quarante œuvres emblématiques à des mouvements artistiques majeurs, tels que l’art nouveau ou le Pop Art.

lemeilleurcadeau_concertium_spectra_artistes_300x250



À MeTtre à l'agenda  en 2026
coeur-de-pirate_bravo-musique
IDÉES CADEAUX
pour vos oreilles… Cavale — Cœur de pirate

Avec Cavale, Cœur de pirate souligne ses 18 ans de carrière en plongeant au cœur de son anxiété et de son propre cheminement, tout en offrant des refuges mélodiques aux amours abîmés. Fidèle à son univers, elle déploie une palette riche — tour à tour tonifiante, exaltante et déchirante. On passe de la pop aérienne de la pièce-titre à la luxuriance chorale de Château de sable, des envolées French touch de Mélancolie et Laisse-moi pleurer à l’interlude intimiste au piano solo Pensées intrusives. L’autrice-compositrice tisse ici de véritables petites sagas émotionnelles où l’intime devient universel.

coeur-de-pirate_concert-placedesarts-19juin2026_v227



tantri-1
SEMAINE DE TANTRA EN 2026
pour hommes au Mexique 
Zipolite, un refuge magnétique où la liberté prend corps

Entre les falaises dorées de Huatulco et la vibrante Puerto Escondido, Zipolite s’étend comme un secret que l’on murmure entre voyageurs. Ce petit village côtier, encore préservé du tourisme de masse, accueille une plage sublime bordée de cabanes en bois, de palapas et d’hôtels rustiques qui semblent avoir poussé naturellement entre sable et jungle.

FUGUES-ilot-bigbox-Tantra-hommes-Martin-Bilodeau



image-1080
EN 2026
Igloofest 2026, une programmation ambitieuse pour célébrer l’hiver

Depuis plus de quinze ans, Igloofest occupe une place particulière dans le paysage culturel montréalais. À une époque où plusieurs villes rangent leurs festivals dès le premier gel, Montréal fait exactement l’inverse : elle installe un plancher de danse en plein air au cœur du froid et invite la planète électro à s’y rassembler. Pour l’édition 2026, prévue du 15 janvier au 7 février, le festival mise une fois de plus sur une programmation d’envergure qui conjugue têtes d’affiche internationales, retours attendus et talents locaux.

039-Les-Misérables---Théâtre-du-Châtelet-©-Thomas-Amouroux-

Les Misérables : ce spectacle-événement grandiose s’apprête à déferler sur le Québec en 2026

Il y a des œuvres qui reviennent toujours au bon moment, comme si elles avaient le don de sentir quand une société a besoin de renouer avec de grandes histoires humaines. En 2026, c’est Les Misérables qui reprendra le flambeau au Québec, dans une nouvelle production francophone de très grande envergure, présentée d’abord au Théâtre St-Denis dès le 20 juin, puis au Grand Théâtre de Québec à partir du 7 août.

voyages-voyati_article-photo-croisiere-rotterdam
VOYATI VOYAGE
Voyager avec fierté, aller vers l’autre

Chez Voyati, chaque voyage commence par une rencontre : celle entre l’humain et le monde, entre curiosité et respect. Le nom même de l’agence, inspiré de l’espagnol « voy a ti » — je vais vers toi — évoque cette ouverture, ce désir de créer du lien et de vivre la découverte comme un échange.

vendredi-fou-voyati-voyage-fugues_gif



tanguy
DESJARDINS
L’ambition
d’être soi

Avoir sa place dans la communauté. Avoir sa place dans son milieu de travail. Ce besoin de représentativité était au cœur de l’ambition de Tanguy Meddy Magné lorsqu’il a entrepris, à 18 ans, des démarches d’immigration depuis la Guadeloupe pour venir étudier au Canada. Le jeune homme rêvait de devenir ce modèle qu’il aurait aimé voir en grandissant.

sol-invictus-credit-photo-melanie-lhote-jpg
SUR SCÈNE - DANSE -  en JANVIER 2026
Sol Invictus
ou la danse comme célébration de la vie

Disons-le d’entrée de jeu : les chorégraphies d’Hervé Koubi font du bien. Elles agissent comme un baume dans un monde où l’inquiétude prend trop souvent le dessus. Le chorégraphe l’a bien compris : la danse rassemble, crée du lien, ouvre des espaces de partage et, surtout, porte l’espoir. Du 13 au 17 janvier, dans le cadre de Danse Danse, il présentera son plus récent opus,  Sol Invictus (le « soleil invaincu et invincible »), entouré de 17 interprètes pour une véritable cérémonie, une invitation à célébrer la joie et la lumière.

300x250-herve-koubi-sol-invictus-danse-danse



image-1073
SOINS  - Esthétique
Atelier du Corps, l’art de sculpter l’identité

Depuis plus d’une décennie, le Dr Alexis Laungani accompagne les personnes trans et non binaires dans leur parcours d’affirmation de genre, en alliant expertise chirurgicale, sens artistique et profonde compréhension du corps. Spécialisé en gender affirming body contouring, il ouvre en février prochain Atelier du Corps, une clinique d’exception à Montréal où chirurgie, bien-être et innovation technologique se rencontrent pour redonner confiance et harmonie à chaque individu.

BIX BOXDrLaungani



screenshot-2025-11-20-at-2-48-43-pm
SUR SCÈNE, EN MUSIQUE, EN 2026
Michael Jackson Legacy
une immersion totale dans l’univers de Smooth Criminal

Les Productions Bohèmes lèvent le voile sur Michael Jackson Legacy, une création immersive ambitieuse qui invite le public à plonger littéralement dans l’atmosphère électrique du clip culte Smooth Criminal et dans l’esthétique des Années folles. Dès l’entrée en salle, le décor évoque un bar clandestin où l’éclairage feutré, les volutes de fumée et les tables rapprochées créent une ambiance intime, presque cinématographique. En tournée au Québec dès mai 2026.

mjl_michael-jackson-legacy_300x250_siteweb



Letranger
EN SALLES DÈS LE DÉBUT JANVIER 2026
L’Étranger, un vertige de lumière et de chair

ViiV Soins de santé Canada a tenu son second Sommet national communautaire sur le VIH, le 12 novembre dernier, au Centre Sheraton de Montréal. Alors que le nombre de nouvelles infections au VIH au Canada continue d’augmenter et que le financement se fragilise à l’échelle mondiale, le sommet a réuni plus de 120 personnes en ligne et en présentiel, venues de partout au Canada, afin de partager des connaissances clés et d’élaborer des solutions concrètes pour soutenir les personnes vivant avec le VIH, marquant une étape importante dans la riposte nationale au virus.

letranger_des-le-16-janvier



screenshot-23
Pour lire la version numérique de l'édition dE NOVEMbre
De FUGUES... 

...téléchargez le PDF

screenshot-22
réservez
votre espace
DANS la PROCHAI
NE

ÉDITION MAGAZINE DE FUGUES...

FÉVRIER 2026
AVANT le 17 janvier 2026
[email protected]
[email protected]
[email protected]

SORTIE DE CETTE ÉDITION
29 janvier 2026

Réseaux sociaux :
img Facebook.com
img @Fuguesmagazine
img linkedin.com
img fuguesmag


version en ligne  |   désinscription
© 2026 Groupe Hom., Tous droits réservés.