Comment cette série de hockey gai ultra-hot se compare-t-elle au roman? Les fans attendaient depuis des mois de voir comment la série Heated Rivalry se mesurerait au livre — et bonne nouvelle : c’est une adaptation extrêmement fidèle, qui ne recule pas devant le désir brûlant, l’intimité, et le sexe gai super chaud, explicite et assumé entre les deux personnages principaux.
Cette histoire de rivalité qui vire à l’amour suit une romance qui s’étale sur plusieurs années entre le joueur canadien gai (mais dans le placard) Shane Hollander (Hudson Williams) et la vedette russe bisexuelle (également dans le placard) Ilya Rozanov (Connor Storrie). Les deux gars se rencontrent au moment où ils se préparent pour leur année recrue, et il y a immédiatement une chimie entre eux — chimie qui se transforme en années de rendez-vous secrets, d’aventures clandestines et de désir réprimé, avant qu’ils finissent par vraiment tomber amoureux.
Même si l’adaptation suit de très près le roman de Rachel Reid — allant même jusqu’à reprendre une grande partie des dialogues directement du livre — il y a quand même quelques changements entre la page et l’écran. Certains sont là pour des raisons de budget, d’autres pour condenser la chronologie, et d’autres encore, probablement pour clarifier certaines choses… mais ne vous y trompez pas : ça reste un hommage très amoureux au matériel d’origine.
Donc, pour celles et ceux qui n’ont pas encore lu le livre (sérieusement, qu’est-ce que vous faites? Lisez ça au plus vite!), ou si ça fait un bout, voici les changements que la série a faits. Heated Rivalry est diffusée sur Crave au Canada et sur HBO Max aux États-Unis.
Noms des équipes de hockey
Dans le livre, quand on rencontre Shane et Ilya pour la première fois, on apprend que Shane joue pour les Montreal Voyageurs et Ilya pour les Boston Bears. Pour la série on a changé les noms des équipes pour les Montreal Metros et les Boston Raiders.
L’apparence physique d’Ilya Rozanov
Dans le roman, Ilya est décrit comme étant beaucoup plus grand que Shane, mesurant 6 pieds 3 pouces, mais dans la vraie vie, Connor Storrie est à peu près de la même taille que Hudson Williams. Il lui manque aussi le fameux tatouage d’ours sur la poitrine, signature du personnage — même si c’est probablement lié au fait que la série a dû changer les noms des équipes. Cela dit, même s’il ne correspond pas exactement à la description du livre, Storrie incarne parfaitement le rôle. Et après avoir vu comment il fixe Shane avec intensité… ou à quel point il est caked up (oui oui), les fans ne semblent vraiment pas s’en plaindre.
L’immeuble à logements de Shane
Dans le livre, on apprend que Shane achète carrément un immeuble à appartements au complet pour que lui et Ilya aient un endroit privé où se voir en cachette. Ça montre à quel point Shane est déjà attaché, même s’il refuse de se l’avouer, et Ilya devient frustré tout au long du roman de ne jamais pouvoir entrer dans la vraie chambre de Shane. Mais dans la série, quand ils se rejoignent chez Shane, c’est son vrai appartement, pas un logement acheté spécifiquement pour leurs rencontres. Dans le livre, ça résumait parfaitement le tiraillement de Shane : vouloir Ilya, tout en étant terrorisé à l’idée de se faire prendre — et ça montre aussi le désir d’Ilya d’en savoir plus sur lui.
Le prologue
Dans le prologue du livre, on voit une scène dans le futur où Shane et Ilya couchent déjà ensemble régulièrement. Ils se retrouvent dans l’immeuble de Shane pour un rendez-vous qui mène à du sexe, puis à une continuation de la fête dans la douche, où ils se font des pipes mutuelles. La série commence plutôt au moment où les gars se rencontrent pour la première fois. Donc, même si on n’a pas encore eu cette scène, ça ne veut pas dire qu’elle n’arrivera jamais. D’ailleurs, la bande-annonce montre une scène de douche très hot et très moite, alors on pourrait bien l’avoir plus tard.
La scène d’orgasme précoce
La première fois qu’ils couchent ensemble dans l’immeuble acheté par Shane, Shane fait une pipe à Ilya et il est tellement excité qu’il réussit à avoir un orgasme sans même se toucher. Dans la série, la scène est modifiée : Shane jouit plutôt pendant qu’il se fait pénétrer, et Ilya le taquine ensuite à ce sujet. Dans le roman, la scène est à la fois très chaude et franchement drôle, et elle montre à quel point leur relation est déjà intime, malgré leurs efforts pour s’en empêcher. Après coup, Ilya se moque de lui et Shane lui dit de la fermer. « Mais Ilya riait encore plus fort », écrit Rachel Reid. « Il riait jusqu’à ce que Hollander se mette à rire lui aussi, et ensuite ils se tenaient dans les bras en riant jusqu’à en avoir des larmes aux yeux. »
Les textos
Le deuxième épisode de la série s’ouvre sur des sauts dans le temps qui couvrent deux ans, ponctués par des échanges de textos entre Shane et Ilya, sans qu’on les voie se rencontrer. Dans le livre, la plus longue période où ils ne se voient pas, c’est entre les Olympiques et leur rencontre sexuelle à Las Vegas. Ce changement n’enlève rien à l’histoire et permet de condenser le roman en une série de six épisodes. Et surtout : ça nous donne les textos hilarants d’Ilya à l’écran — incluant même quelques nouveautés absentes du livre.
La phrase russe
Dans le roman, pendant leur première fois à Las Vegas, Shane entend Ilya dire quelque chose en russe, sans comprendre ce que ça veut dire. La série laisse complètement tomber ce détail. Par contre, Rachel Reid a publié le même chapitre du point de vue d’Ilya sur son site, et on apprend qu’Ilya est en train de tomber amoureux de Shane sans savoir quoi faire avec ça — alors il dit en russe : « Pourquoi fallait-il que ce soit toi? Pourquoi es-tu si parfait? C’est fucking horrible. » Notre cœur.
Sasha et Svetlana
Dans le livre, Ilya dit à Shane qu’il couchait autrefois avec Sasha, le fils de son coach russe — mais Sasha n’est pas un vrai personnage. Dans la série, non seulement Ilya parle de lui, mais on rencontre Sasha quand Ilya retourne en Russie pour l’été. Quant à Svetlana, son background — fille d’un ancien joueur de hockey, et fan avertie — existe dans le livre et la série. Mais dans le roman, elle et Ilya ont une relation « amis avec bénéfices », pas une amitié d’enfance comme dans la série. La série montre aussi Svetlana avec Ilya et Sasha en Russie, mais ces scènes n’existent pas dans l’œuvre originale.
L’échéance entre Shane et Scott
Dans l’épisode 3, après que Shane lance une petite pique à Scott, celui-ci se défoule en insinuant que Shane et Ilya se connaissent un peu trop bien… Dans Game Changer, le roman sur lequel est basé cet épisode, cette scène n’arrive pas du tout : au lieu de ça, c’est Ilya qui dit quelque chose de déplacé à Scott pendant un match, et Scott le frappe.
La vie sexuelle de Scott et Kip
La série laisse entendre que Scott et Kip sont tous les deux vers, et nous offre quelques scènes de sexe entre eux — beaucoup trop courtes. Mais les fans de la série ne savent peut-être pas que, dans le roman, quand ils couchent ensemble pour la première fois, Scott demande à Kip de le pénétrer, et ce n’est que plus tard qu’ils inversent les rôles. La série a coupé beaucoup de leurs scènes pour aller plus vite, mais ça veut dire qu’on a perdu des moments brûlants comme Kip qui « performe » pour Scott, Scott qui dit à Kip quoi faire sur Skype, et Kip qui jouit sans se toucher pendant qu’ils couchent ensemble.
Le passé de Scott
À la fin de l’épisode 3, Scott fait un discours au gala caritatif et dit que son parent est mort dans un accident de conduite en état d’ébriété quand il avait 12 ans. Dans le livre, Scott raconte son passé à Kip en privé, et les détails sont différents : Scott est enfant unique, il a grandi pauvre, élevé par une mère monoparentale… et elle meurt d’une maladie non précisée quand Scott a 15 ans.
Les bas avec les bananes
Les bas jouent un rôle symbolique important dans l’histoire d’amour de Scott et Kip, autant dans le roman que dans la série… mais il y a une différence. Dans la série, Kip donne à Scott des bas bleus avec des bananes pour représenter les smoothies chanceux que Scott boit sur la route, ce qui devient un moment touchant et lourd de sens. Dans le livre, il n’y a pas de bananes, ni dans les smoothies, ni sur les bas (ils sont juste bleus). Mais on apprécie franchement le sous-entendu sexuel que ça ajoute… alors on le laisse passer.
Emménager ensemble
La romance de Scott et Kip est construite sur le coup de foudre, mais leur relation avance encore plus vite dans la série (qui doit couvrir les trois quarts du livre en un seul épisode). Dans l’épisode 3, Scott demande à Kip d’emménager après leur première nuit ensemble. Dans Game Changer, Scott lui propose plutôt de rester à son appartement même quand il est sur la route — après environ un mois de relation.
La rupture de Scott et Kip
Dans le livre comme dans la série, Kip quitte Scott quand l’isolement et la solitude liés au placard deviennent insupportables, et qu’il comprend qu’il a besoin de plus que ce que Scott peut lui offrir pour l’instant. Mais dans la série, ça arrive juste après le gala. Dans le roman, ils continuent à se fréquenter un bout de temps avant la rupture du troisième acte.
La sieste d’Ilya et Shane
La fameuse scène du « tuna melt » est presque identique dans le livre et dans la série. Mais avant ça, il y a deux petits changements qui ont un gros impact émotionnel. La série ajoute que les deux gars s’endorment en cuillère dans le lit d’Ilya. Et dans le livre, Ilya appelle Shane « sweetheart » pendant qu’ils couchent ensemble, ce qui n’est pas dans l’épisode. Ça peut sembler minime, mais c’est une autre preuve de la vulnérabilité et de la tendresse d’Ilya envers Shane — juste avant que Shane panique à cause de ses sentiments.
Ilya qui paye son frère
Quand Ilya s’éloigne pour parler en privé avec son père, on apprend qu’il paye son grand frère pour s’occuper de leur père, atteint de la maladie d’Alzheimer… mais son frère l’abandonne constamment. Ce détail n’apparaît jamais dans le livre, même si on comprend clairement que le frère d’Ilya profite de sa générosité et demande toujours plus d’argent.
Conversation sur les origines de Shane
Après avoir rencontré Rose, elle lui demande ce que c’était de grandir comme seul jeune Asiatique dans le hockey. Shane dit qu’il a eu la vie plus facile que l’autre gars asiatique, qui se faisait plus intimider parce que son nom de famille était différent. « Il me haïssait, lui. Moi, j’ai un nom occidental, alors c’est comme si les autres gars oubliaient un peu de se moquer de moi, » dit Shane. Cette discussion n’existe pas dans le livre, mais Hudson Williams et le réalisateur Jacob Tierney ont parlé publiquement de l’importance de la représentation asiatique et de l’héritage nippo-canadien de Shane dans la série.
Shane qui danse en sandwich entre Rose et Miles
La scène de club à la fin de l’épisode est intense pour plein de raisons, mais elle a aussi une addition très sexy qui n’est pas dans le roman. Au lieu que Shane danse seul avec Rose, Shane devient le centre d’un sandwich Rose-Miles sur le plancher de danse. On voit aussi Miles tenter de cruiser Ilya au bar, ce qui n’arrive pas non plus dans le livre.
La sexe avec Rose
Dans le roman, on sait que Shane et Rose couchent ensemble parce que le monologue intérieur de Shane dit que c’est décevant, mais aucune scène de sexe n’est montrée. La série, elle, termine l’épisode 4 en montrant les deux personnages en plein acte, tandis que la caméra alterne avec Ilya qui se masturbe dans la douche. Clore la scène de club avec Shane qui repart avec Rose, c’est très différent du livre, où Shane rentre seul. On apprend aussi dans le livre suivant, The Long Game, que Shane était tellement bouleversé d’avoir vu Ilya frencher une femme sur la piste qu’il a dû se tasser en voiture parce qu’il n’arrêtait pas de pleurer.
Le sexe sur Skype
Dans l’épisode 5, Shane et Ilya se parlent sur Skype pendant qu’Ilya est en Russie pour les funérailles de son père, mais la scène se termine peu après qu’ils enlèvent leurs chandails. Dans le livre, cette scène est beaucoup plus longue et beaucoup plus épicée. C’est dommage qu’ils l’aient coupée : non seulement c’est du phone sex extrêmement hot, mais on sent aussi que l’intimité grandit, quand ils finissent par vouloir voir leurs visages au lieu de se concentrer sur ce qui se passe sous la ceinture.
La confrontation d’Ilya avec son frère
Pendant qu’Ilya est en Russie pour les funérailles de son père, son frère le confronte et exige qu’Ilya continue de le financer. Ils se chicanent, et ça devient physique quand son frère ose traiter Svetlana de « whore ». Rien de ça n’arrive dans le livre — pas plus que le fait que son frère ait une fille, à qui Ilya promet de créer un fonds en fiducie avant de couper les ponts avec son frère.
Le point de vue d’Ilya sur l’appel en Russie
Dans le livre, quand Shane dit à Ilya de parler en russe de tout ce qu’il ressent même si Shane ne comprendra pas, on n’entend que la dernière phrase : Ilya avoue qu’il est amoureux. Pour le reste, Ilya résume après coup ce qu’il a dit. Dans la série, on a des sous-titres pour l’intégralité de l’appel, donc on entend tout. La série modifie aussi légèrement la fin, pour rendre Ilya plus certain. Ils changent : « Je suis pas mal sûr que je suis amoureux de toi, pis je sais pas quoi faire avec ça » pour : « Je l’aime. Mais pas comme je t’aime toi. Le pire dans tout ça, c’est que tout ce que je veux, c’est toi. C’est toujours toi. Je suis tellement amoureux de toi, pis je sais pas quoi faire avec ça. »
Le baiser « game changer » de Scott et Kip
L’épisode 5 se termine avec Scott qui tire Kip sur la glace après avoir gagné la Coupe Stanley, et qui l’embrasse devant tout le monde, dans le stade et à la télé nationale. Ça donne de l’espoir à Ilya, qui décide ensuite d’accepter l’invitation de Shane au chalet. On voit ça dans la série, mais dans le roman Game Changer, il y a beaucoup plus : on vit toute la scène du point de vue de Scott et Kip plutôt que de Shane et Ilya devant la télé, et on a aussi la conférence de presse après, où Scott fait officiellement son coming out.
Pipes mutuelles et câlins
Dans la série, on voit Shane faire une pipe à Ilya après lui avoir montré sa chambre au chalet. Dans le livre, quand ils arrivent, ils se font des pipes mutuelles extrêmement hot, puis passent plus d’une heure à se coller sur le divan : Shane joue avec les boucles d’Ilya, Ilya suit les taches de rousseur de Shane du bout des doigts, et ils se câlinent comme s’ils avaient tout le temps du monde.
Scott et Ilya dans un bar gai
À la fin de Game Changer, il y a une soirée Scott Hunter dans un bar gai local, et Ilya y va. Il y retrouve Scott et Kip, et dit au capitaine des Admirals : « Is good. What you did. It will be good for…others. » Ça n’arrive pas dans la série. Par contre, dans le roman Heated Rivalry, Ilya raconte aussi à Shane à quel point cette expérience-là était surréaliste pendant leur séjour au chalet.
Suçon et rimming
Dans une scène ultra spicy qui n’a pas été incluse dans l’épisode 6, Ilya fait un suçon à Shane parce qu’ils réalisent qu’ils ont assez de temps pour qu’il guérisse avant d’être en public à nouveau. Après avoir « marqué » Shane ainsi, Ilya le retourne et le rime jusqu’à ce que Shane le force à arrêter avant de jouir, pour qu’Ilya puisse le pénétrer. Si The White Lotus peut se permettre une scène de salad tossing, alors franchement, Heated Rivalry aurait pu aussi!
La scène du « je t’aime »
La scène où Shane et Ilya se disent enfin « je t’aime » est magnifique dans le livre et dans la série… mais le roman gagne haut la main quand vient le temps du spicy qui suit. Après, Shane dit qu’il veut faire l’amour assis sur les genoux d’Ilya pour le regarder. Mais avant qu’ils se rendent là, Ilya prend le contrôle et teste la soumission et l’endurance de Shane en le forçant à se masturber devant lui sans jouir.
Sur le deck
Autre scène épicée qui n’a pas été retenue pour l’épisode final : Shane et Ilya se font des branlettes brouillonnes tout en gardant leurs maillots de bain, et finissent par jouir dans leurs shorts, dehors, sur le quai du chalet, pendant qu’Ilya dit à Shane de surveiller pour ne pas se faire pogner.
Fellation de célébration
La finale se termine avec Shane et Ilya qui partent ensemble vers un futur heureux — même si encore incertain. Dans le livre, après avoir fait leur coming out aux parents de Shane, ils retournent au chalet. Shane stresse et planifie leur avenir, mais Ilya, lui, veut célébrer. Il se met à genoux et fait une pipe à Shane, puis lui dit qu’après leur retraite, il va couvrir le quai de chandelles, s’agenouiller pour vrai et demander Shane en mariage.
L’épilogue
Dans le roman, l’épilogue se déroule 16 mois après que Shane et Ilya aient décidé d’être ensemble. Ilya joue maintenant à Ottawa, Shane a fait son coming out à son équipe mais pas au public, et Hayden devine que Shane et Ilya couchent ensemble. Le roman se termine avec une conférence de presse où Shane et Ilya annoncent au monde leur camp de hockey caritatif, et où Ilya s’ouvre publiquement pour la première fois sur les problèmes de santé mentale de sa mère — qui ont fini par lui coûter la vie.
Du sexe, du sexe, et encore du sexe en vue
Dans Game Changer (l’histoire de Scott et Kip) comme dans Heated Rivalry, Rachel Reid réussit à remplir ses pages de développement de personnages émotionnellement riche et de scènes de sexe ultra épicées. Critiques et fans ont beaucoup parlé de la quantité de sexe gai montré dans la série, et même si on n’est peut-être pas encore habitués à voir ça à la télé, les livres vont encore plus loin. Les scènes de sexe dans les romans sont non seulement nombreuses, mais elles sont plus longues, plus graphiques, et beaucoup plus expérimentales que tout ce qu’on a vu à l’écran. La saison 2 a déjà reçu le feu vert, et les acteurs ont laissé entendre qu’elle suivra l’intrigue du roman The Long Game — ce qui veut dire qu’il y aura encore plein d’occasions pour la série de repousser les limites!
