Six mois après le succès mondial de la série télévisée Heated Rivalry (Rivalité passionnée), j’ai l’impression de voir de plus en plus de romans mettant en scène des joueurs de hockey se jeter des regards sombres et intenses sur les couvertures des livres en vente sur Amazon. Ai-je la berlue ou y a-t-il un effet Heated Rivalry?
Lorsqu’une œuvre audiovisuelle est adaptée d’un roman, son succès profite souvent à l’œuvre originale, et inversement. Il n’était donc pas étonnant de voir les ventes des romans de Rachel Reid, à l’origine de Heated Rivalry, bondir en flèche. En décembre 2025, les exemplaires papier étaient d’ailleurs en rupture de stock. Les Éditions Chatterley ont rapidement acquis les droits mondiaux de la série en français et lancé un ambitieux plan de publication. Mais cet engouement s’est-il étendu au-delà des romans de Rachel Reid?
Bien que cela n’ait rien de scientifique, un examen conjoint des catalogues d’Amazon.fr et d’Amazon.ca pour la période de janvier 2026 à nos jours permet de dégager une tendance assez claire : la romance gaie située dans l’univers du hockey a clairement le vent dans les voiles. La série semble donc avoir contribué à sortir la romance sportive queer de son statut de niche et à lui donner une visibilité beaucoup plus large, particulièrement au regard du hockey. Déjà très associé au genre, il s’impose désormais comme le sport emblématique par excellence et constitue même un point d’ancrage commercial et culturel incontournable.
Depuis janvier 2026, on observe ainsi une hausse de l’offre pour les romans qui « patinent » sur le même thème. En décembre 2025, plusieurs sites proposent déjà des listes de suggestions de lecture pour aiguiller le lectorat vers des titres déjà disponibles, notamment Him et Us, ainsi que plusieurs autres romans de Sarina Bowen et Elle Kennedy. Cela dit, le phénomène ne se limite pas à la redécouverte d’œuvres existantes : on assiste aussi à une expansion de l’offre de titres originaux en anglais, ainsi qu’à une vague importante de traductions françaises de romans déjà publiés.
Des constats surprenants
Sur Amazon.ca, plusieurs parutions témoignent de cette expansion de l’offre, notamment Offside de Sylvia Argent (janvier 2026), Fresh Ice de Riley Bauer et Making Time de Taylor E. Weston (février 2026); Red Line de Winston McCoy et Face Off de Riley Bauer (mars 2026); Medaling de Hailey Reaves et No Defense de Declan Rhodes (avril 2026). À ces titres s’ajoutent des parutions annoncées pour la fin de l’année, dont Playing His Game, de Morgan James et Ashlyn Kane. On note également une diversification des personnages avec des récits mettant en scène des romances entre femmes hockeyeuses, comme Her Olympic Rival de Sophia Beale.
Sur Amazon.fr, on observe une hausse des traductions françaises. Plusieurs titres de Sylvia Argent s’inscrivent ainsi dans cette tendance, dont Collision sur la glace, À quitte ou double, La première unité, Notre seconde chance et Pénalité pour désir, parus en avril 2026, suivis de Retour sur la glace, Aller jusqu’au bout et Rien à déclarer, publiés en mai 2026, puis d’Équilibre brut, paru en juin 2026. Dans la même veine, Foster & Zach: CU Hockey, d’Eden Finley et Saxon James (mars 2026), de même qu’Après le choc, de Sebastian Hart (mai 2026). S’y ajoutent les traductions de la trilogie Chicago Storm, de Piper Cross (février à juin 2026), les quatre romans de la série Puckboys ainsi que plusieurs sous-séries de l’univers étendu de Holly Myers (janvier à mai 2026), les huit romans de la série Hockey du désert, de Christie Gordon, publiés à partir de mars 2026, et les onze romans de la série Frozen Rivals, d’Ellis Rhodes, parus entre décembre 2025 et juin 2026. Comme on le constate, le marché francophone est soudainement marqué par une avalanches de nouveaux titres.
Impossible, finalement, de passer sous silence une publication originale en français : Choc Nordique, de Dana L., un pavé de 614 pages qui se déroule au Québec. Bien que le roman ait été publié en 2025, l’intérêt qu’il suscite semble avoir pris de l’ampleur, puisque tous les commentaires disponibles datent de 2026. L’histoire met en scène la rencontre entre deux recrues : Samuel Tremblay, un Québécois de 17 ans, et Lukas Andersson, un jeune prodige suédois. Le premier est un bûcheron massif bien planté sur ses patins; le second, un athlète qui fait beaucoup plus dans la dentelle, mais qui n’hésite pas à rendre les coups. L’action se déroule en bonne partie au Saguenay, alors que les deux jeunes hommes sont forcés de partager la même chambre. Dès le départ, une dynamique explosive se crée entre eux, malgré — ou peut-être en raison de — leurs atomes un peu trop crochus.
Bien qu’elle soit française, l’autrice, Dana L., a porté une attention étonnante aux particularités linguistiques du Québec et de la France, autant dans le vocabulaire sportif que dans les expressions du quotidien. Ainsi, les pensées et les répliques de Samuel sont orientées vers un français québécois, tandis que celles de Lukas relèvent davantage du français européen. Il s’agit d’un choix aussi surprenant que bienvenu, puisqu’il est loin de constituer la norme. En effet, dans la plupart des traductions mentionnées plus haut qui ont été réalisées en France — à l’exception des éditions Chatterley, qui proposent une version adaptée à la fois au public québécois et au public français des romans de Rachel Reid —, il faut plutôt s’attendre à lire des récits où les « coups de crosse » et les « palets » prennent le dessus sur nos « bâtons » et nos « rondelles ».
L’effet Heated Rivalry
L’effet Heated Rivalry se manifeste à trois niveaux : d’abord par la production de nouveaux titres, ensuite par la réédition et la traduction française de romans à l’origine publiés en anglais, ensuite par la mise en avant commerciale de ces titres via des mots clés en références sous-jacentes ou directes à la série télévisée.
On semble par ailleurs assister à une cristallisation des codes narratifs de la série télévisée et des romans de Reid : relations entre coéquipiers, rivalité qui se transforme en histoire d’amour — le mot « rivalité » revient d’ailleurs dans plusieurs romans publiés après 2025 —, liaison secrète, découverte de son orientation sexuelle, incertitude à rencontrer les attentes liées à la masculinité, pression médiatique et sortie du placard. Dans plusieurs cas, les descriptions sur Amazon mettent même ces éléments de l’avant comme de véritables arguments de vente, signe que ces thèmes correspondent à des attentes dorénavant bien ancrées chez le lectorat. En fin de compte, l’effet Heated Rivalry ne tient pas tant à la création d’un nouveau phénomène littéraire qu’à la mise en lumière et l’exploitation d’un genre déjà bien vivant.
La popularité de la série est telle que des figurines Funko Pop à l’effigie de ses personnages sont déjà annoncées. Pour mesurer l’ampleur de son impact culturel, on peut notamment consulter la vidéo de la chaîne Discover Montréal, Heated Rivalry is a Canadian Cultural Phenomenon!, consacrée à la place qu’occupe désormais la série dans l’imaginaire populaire canadien.
